1
00:00:15,563 --> 00:00:16,647
[Claire] Anteriormente...

2
00:00:16,772 --> 00:00:17,815
[Roger] Se Deus quiser,
Vejo você em breve.

3
00:00:18,149 --> 00:00:19,525
[explosão]

4
00:00:19,900 --> 00:00:21,193
Eu amo todos vocês.

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,738
Sinto muito em te dizer
que Ben está morto.

6
00:00:23,904 --> 00:00:24,864
Bem.

7
00:00:25,614 --> 00:00:26,490
[Rachel] Houve um massacre.

8
00:00:26,657 --> 00:00:28,075
O líder Mohawk,
José Brant,

9
00:00:28,242 --> 00:00:29,618
liderou um ataque a uma cidade rebelde.

10
00:00:29,785 --> 00:00:31,120
Os continentais retaliaram.

11
00:00:31,287 --> 00:00:32,705
[Jovem Ian] Marchou junto
o rio Susquehanna.

12
00:00:32,872 --> 00:00:35,249
Não é aí que Shadow Lake
mente, com sua ex-esposa?

13
00:00:35,374 --> 00:00:37,126
Wahionhaweh
e o mais rápido dos lagartos...

14
00:00:37,251 --> 00:00:38,419
eu preciso saber
o que aconteceu com eles.

15
00:00:38,586 --> 00:00:39,962
[Rachel] Oggy e eu iremos
contigo.

16
00:00:40,129 --> 00:00:42,423
Há um oficial casaca vermelha
chamado Ferguson.

17
00:00:42,548 --> 00:00:43,549
Eu sei sobre ele.

18
00:00:43,716 --> 00:00:45,468
[Whitaker] Cunningham significa
para atacar você,

19
00:00:45,926 --> 00:00:47,011
e levar você até ele.

20
00:00:47,178 --> 00:00:48,012
[tiro]

21
00:00:48,179 --> 00:00:49,472
♪ ♪

22
00:00:49,597 --> 00:00:50,639
[Elspeth] Ele viverá?

23
00:00:50,765 --> 00:00:52,641
Eu acho que sim, mas ele pode não
poder andar.

24
00:00:52,808 --> 00:00:53,726
Ah!

25
00:00:53,893 --> 00:00:56,228
-Eu não pensei que você viria.
-Devíamos conversar.

26
00:00:56,353 --> 00:00:59,565
[Claire] Mande chamar o diabo,
o diabo aparece.

27
00:01:03,944 --> 00:01:05,321
[gemendo]

28
00:01:08,157 --> 00:01:09,241
[chiado]

29
00:01:11,285 --> 00:01:12,953
[passos se aproximando]

30
00:01:15,623 --> 00:01:17,291
Bom dia, capitão.

31
00:01:17,458 --> 00:01:19,168
Eu não poderia te contar
que horas são,

32
00:01:19,335 --> 00:01:21,754
mas "bom"
certamente não é.

33
00:01:22,880 --> 00:01:25,424
Felizmente, para você,

34
00:01:26,008 --> 00:01:27,635
você viveu para ver
outro dia.

35
00:01:28,052 --> 00:01:29,637
[Cunningham]
Nunca duvidei que faria isso.

36
00:01:30,221 --> 00:01:32,181
Com ou sem sua ajuda,

37
00:01:32,598 --> 00:01:34,099
não é a minha hora.

38
00:01:35,351 --> 00:01:37,394
O que é esse cheiro horrível?

39
00:01:39,188 --> 00:01:41,190
Perda de intestino
e controle da bexiga

40
00:01:41,357 --> 00:01:43,692
é de se esperar
com o seu tipo de lesão.

41
00:01:43,818 --> 00:01:46,779
[Cunningham respirando pesadamente]

42
00:01:48,864 --> 00:01:50,074
Eu preciso me levantar.

43
00:01:50,825 --> 00:01:52,910
[respirando pesadamente]
O que você fez comigo?

44
00:01:54,495 --> 00:01:56,831
Eu removi a bala do mosquete
de suas costas,

45
00:01:57,331 --> 00:01:59,667
mas tinha feito
bastante dano.

46
00:02:00,918 --> 00:02:03,712
Presumo que você ainda tem
nenhuma sensação nas pernas?

47
00:02:05,589 --> 00:02:06,632
Não.

48
00:02:07,383 --> 00:02:09,175
Vou buscar roupa limpa.

49
00:02:14,682 --> 00:02:16,058
Meu Charlie.

50
00:02:18,644 --> 00:02:20,229
Diga-me o que deve ser feito.

51
00:02:24,358 --> 00:02:26,902
Você viu alguém
nesta condição antes?

52
00:02:29,905 --> 00:02:30,948
Sim.

53
00:02:33,242 --> 00:02:35,327
É extremamente improvável...

54
00:02:35,870 --> 00:02:37,913
que você voltará a andar.

55
00:02:38,080 --> 00:02:39,123
eu...

56
00:02:39,290 --> 00:02:40,958
Eu nunca vou andar?

57
00:02:41,542 --> 00:02:44,086
[música dramática toca]

58
00:02:44,253 --> 00:02:45,379
Mas você continuará
ter o uso

59
00:02:45,546 --> 00:02:48,591
-dos braços e parte superior do corpo.
-[suspira]

60
00:02:48,757 --> 00:02:50,718
Mas além disso...

61
00:02:51,051 --> 00:02:52,720
só o tempo dirá.

62
00:02:55,096 --> 00:02:57,975
[Cunningham respirando pesadamente]

63
00:02:58,142 --> 00:02:59,768
♪ ♪

64
00:02:59,935 --> 00:03:01,437
Geralmente acontece.

65
00:03:03,272 --> 00:03:05,941
[respira profundamente]

66
00:03:06,066 --> 00:03:08,235
♪ ♪

67
00:03:08,402 --> 00:03:11,071
[Josias] E cavalgamos como se
havia demônios nas nossas costas.

68
00:03:11,447 --> 00:03:12,907
Consegui cortar os homens
a partir de 96

69
00:03:13,073 --> 00:03:14,658
bem na fronteira
do cume--

70
00:03:14,950 --> 00:03:16,410
vinte ou mais deles.

71
00:03:16,577 --> 00:03:17,870
Uma escaramuça estourou--

72
00:03:18,037 --> 00:03:19,872
nada que não pudéssemos lidar,
claro.

73
00:03:20,039 --> 00:03:21,457
Foi, Sr. Cleveland?

74
00:03:21,957 --> 00:03:24,919
Não, não gosto de me gabar...

75
00:03:25,961 --> 00:03:29,256
mas desde que os homens mortos
não conte histórias...

76
00:03:31,342 --> 00:03:32,801
Todos eles foram mortos?

77
00:03:33,844 --> 00:03:35,387
Você não tem nada a temer
deles por mais tempo.

78
00:03:35,554 --> 00:03:37,096
Vamos colocar dessa forma.

79
00:03:38,432 --> 00:03:39,600
Tenha coragem.

80
00:03:40,017 --> 00:03:43,062
Um pouco de sangue legalista
é bom para o solo.

81
00:03:44,313 --> 00:03:47,441
Parece que você não teve prazer
qualquer coisa na luta.

82
00:03:47,900 --> 00:03:49,777
Bem, há esporte nisso.

83
00:03:49,944 --> 00:03:51,362
Eu não vou mentir.

84
00:03:55,783 --> 00:03:57,076
Eu te avisei...

85
00:03:58,160 --> 00:03:59,119
para dar um exemplo

86
00:03:59,286 --> 00:04:01,163
fora daqueles tráfico de armas
filhos da puta.

87
00:04:01,288 --> 00:04:02,247
Sim, você fez.

88
00:04:03,332 --> 00:04:06,543
Ouvimos dizer que você pegou Cunningham,
trouxe ele aqui.

89
00:04:07,336 --> 00:04:08,796
Ele ainda está vivo?

90
00:04:10,464 --> 00:04:11,423
Por agora.

91
00:04:13,717 --> 00:04:16,260
Bem, eu espero
você aproveita ao máximo.

92
00:04:17,221 --> 00:04:17,930
Faça um show dele.

93
00:04:18,096 --> 00:04:19,014
Amarre-o,

94
00:04:19,598 --> 00:04:21,683
e ninguém nunca vai
atravessar você novamente.

95
00:04:23,310 --> 00:04:25,854
Eu tenho isso em mãos,
Sr.Cleveland.

96
00:04:27,356 --> 00:04:31,402
Considerando como você falou
para mim quando nos conhecemos pela última vez,

97
00:04:31,568 --> 00:04:32,903
Eu estava pensando em sentar

98
00:04:33,070 --> 00:04:35,364
e ver você balançar
da ponta de uma corda.

99
00:04:35,823 --> 00:04:37,157
Mas aqui estamos.

100
00:04:38,367 --> 00:04:41,662
Você me deve, Sr. Fraser.

101
00:04:42,538 --> 00:04:43,789
[música tensa toca]

102
00:04:43,956 --> 00:04:44,789
Sim.

103
00:04:44,957 --> 00:04:47,876
♪ ♪

104
00:04:52,506 --> 00:04:54,133
[Frank] A culpa é sua.

105
00:04:56,093 --> 00:04:58,887
Você sabia que a ajuda dele viria
com um preço.

106
00:04:59,054 --> 00:05:01,432
♪ ♪

107
00:05:01,557 --> 00:05:02,975
Você tem minha palavra.

108
00:05:03,600 --> 00:05:06,562
♪ ♪

109
00:05:15,237 --> 00:05:16,071
Bem...

110
00:05:16,989 --> 00:05:19,033
o que você tem a dizer
para você, então, capitão?

111
00:05:20,576 --> 00:05:22,202
Onde estão meus homens?

112
00:05:23,412 --> 00:05:26,582
Eles estão vivos, se isso for
o que você está se perguntando,

113
00:05:27,583 --> 00:05:30,461
esperando por mim
para decidir seu destino.

114
00:05:31,003 --> 00:05:33,130
Você fez sua esposa me salvar,

115
00:05:33,797 --> 00:05:35,591
para que você pudesse ter
o prazer cruel

116
00:05:35,758 --> 00:05:38,052
de me ver condenado à morte.

117
00:05:38,802 --> 00:05:39,887
É isso?

118
00:05:40,888 --> 00:05:42,347
Você vai me matar?

119
00:05:47,436 --> 00:05:49,063
Não tenho certeza se posso te matar.

120
00:05:51,231 --> 00:05:52,858
Então você acredita no que eu disse--

121
00:05:53,650 --> 00:05:55,319
que eu não irei para casa
ao Senhor

122
00:05:55,486 --> 00:05:57,029
por mais cinco anos?

123
00:05:57,863 --> 00:05:58,739
Não.

124
00:05:59,823 --> 00:06:02,409
É só que minha esposa não permite
eu para te machucar

125
00:06:02,576 --> 00:06:04,119
enquanto você ainda estiver sob os cuidados dela.

126
00:06:04,703 --> 00:06:06,288
E quanto tempo será isso?

127
00:06:07,247 --> 00:06:10,459
Talvez você devesse apenas ter
sua vingança agora.

128
00:06:13,295 --> 00:06:14,546
Eu não estou morto.

129
00:06:15,631 --> 00:06:17,257
Mas eu também posso estar.

130
00:06:17,966 --> 00:06:19,927
Não tenho certeza se aguento,

131
00:06:20,552 --> 00:06:22,429
sabendo que o dia está chegando,

132
00:06:23,055 --> 00:06:25,724
incapaz de mudar minhas estrelas.

133
00:06:27,351 --> 00:06:30,020
Sempre fui fisicamente capaz...

134
00:06:31,647 --> 00:06:32,815
um soldado.

135
00:06:35,275 --> 00:06:37,027
Eu imaginei talvez...

136
00:06:37,611 --> 00:06:40,072
Eu seria morto em batalha.

137
00:06:41,073 --> 00:06:42,116
Sim.

138
00:06:43,784 --> 00:06:45,410
Mais honra nisso.

139
00:06:45,744 --> 00:06:48,580
♪ ♪

140
00:06:53,127 --> 00:06:55,295
Mas você arrumou sua cama,
Capitão.

141
00:06:56,880 --> 00:06:58,549
Então agora você deve mentir nele.

142
00:07:01,468 --> 00:07:04,012
Você permanecerá
sob minha custódia aqui

143
00:07:04,596 --> 00:07:07,224
até que eu possa determinar mais
destino apropriado para você.

144
00:07:07,349 --> 00:07:09,351
♪ ♪

145
00:07:09,518 --> 00:07:12,521
[passos partindo]

146
00:07:14,523 --> 00:07:16,984
♪ Cante uma música para mim ♪

147
00:07:17,151 --> 00:07:21,071
♪ De uma moça que se foi ♪

148
00:07:21,405 --> 00:07:24,658
♪ Diga, isso poderia durar ♪

149
00:07:24,825 --> 00:07:28,287
♪ Ser eu? ♪

150
00:07:30,247 --> 00:07:32,666
♪ Feliz de alma ♪

151
00:07:32,833 --> 00:07:36,587
♪ Ela navegou em um dia ♪

152
00:07:36,753 --> 00:07:39,631
♪ Sobre o mar ♪

153
00:07:39,798 --> 00:07:44,136
♪ Para Skye ♪

154
00:07:44,553 --> 00:07:47,472
♪ Ondas e brisas ♪

155
00:07:47,639 --> 00:07:50,392
♪ Ilhas e mares ♪

156
00:07:50,559 --> 00:07:52,978
♪ Montanhas de chuva ♪

157
00:07:53,145 --> 00:07:56,523
♪ E sol ♪

158
00:07:56,690 --> 00:07:59,610
♪ Tudo isso foi bom ♪

159
00:07:59,776 --> 00:08:02,696
♪ Tudo isso foi justo ♪

160
00:08:02,863 --> 00:08:05,365
♪ Tudo isso fui eu ♪

161
00:08:05,532 --> 00:08:10,329
♪ Se foi ♪

162
00:08:11,830 --> 00:08:13,916
♪ Cante uma música para mim ♪

163
00:08:14,082 --> 00:08:17,085
♪ De uma moça que se foi ♪

164
00:08:17,252 --> 00:08:19,837
♪ Diga, isso poderia durar ♪

165
00:08:20,005 --> 00:08:23,175
♪ Ser eu? ♪

166
00:08:23,342 --> 00:08:25,719
♪ Feliz de alma ♪

167
00:08:25,886 --> 00:08:29,556
♪ Ela navegou em um dia ♪

168
00:08:29,723 --> 00:08:33,227
♪ Acabou ♪

169
00:08:33,393 --> 00:08:37,688
♪ O mar ♪

170
00:08:37,856 --> 00:08:42,361
♪ Para Skye ♪

171
00:08:46,782 --> 00:08:49,618
[música dramática toca]

172
00:08:49,785 --> 00:08:52,788
♪ ♪

173
00:09:11,014 --> 00:09:13,892
[música suave toca]

174
00:09:14,059 --> 00:09:17,020
♪ ♪

175
00:09:53,598 --> 00:09:56,310
[pássaros cantando]

176
00:10:05,485 --> 00:10:06,987
Eu conheço esse lugar...

177
00:10:08,196 --> 00:10:09,281
este rio.

178
00:10:10,699 --> 00:10:13,744
Bem, talvez seja mais justo
diga que este lugar te conhece.

179
00:10:14,995 --> 00:10:17,247
eu posso imaginar
você caçando, acampando,

180
00:10:17,414 --> 00:10:18,874
e festejando aqui...

181
00:10:20,208 --> 00:10:21,251
com os outros homens.

182
00:10:23,086 --> 00:10:25,422
Matei meu primeiro wolverine
com arco e flecha

183
00:10:26,173 --> 00:10:27,758
a poucos passos daqui.

184
00:10:31,762 --> 00:10:33,305
Eu nasci em Shadow Lake...

185
00:10:34,639 --> 00:10:37,726
nascido pela segunda vez, quero dizer.

186
00:10:40,354 --> 00:10:42,022
Morreu lá também.

187
00:10:44,232 --> 00:10:45,984
Você esqueceu de dizer "casado".

188
00:10:50,530 --> 00:10:51,948
Ficaremos aqui esta noite.

189
00:10:52,407 --> 00:10:53,867
Vou começar a preparar o acampamento.

190
00:10:54,034 --> 00:10:55,744
Eu sei que você amava Emily.

191
00:10:57,120 --> 00:10:58,330
Não tenha medo
falar dela,

192
00:10:58,497 --> 00:11:00,457
especialmente
nestas circunstâncias.

193
00:11:01,541 --> 00:11:03,085
Se ela é linda...

194
00:11:04,961 --> 00:11:06,088
você pode dizer isso.

195
00:11:08,090 --> 00:11:09,424
Ela era linda.

196
00:11:10,592 --> 00:11:11,676
Sim.

197
00:11:14,888 --> 00:11:17,391
Eu penso nela de vez em quando...

198
00:11:18,517 --> 00:11:19,559
não com frequência.

199
00:11:22,187 --> 00:11:24,064
Por que você deveria
não pensar nela?

200
00:11:25,440 --> 00:11:28,568
Ela era a mãe
dos teus filhos...

201
00:11:29,236 --> 00:11:32,489
uma mulher que compartilhou sua cama,

202
00:11:32,614 --> 00:11:33,907
teu corpo...

203
00:11:34,533 --> 00:11:36,701
e um bom pedaço da tua alma,
ela não foi?

204
00:11:38,912 --> 00:11:41,081
Mas nossas almas não estavam
pretendia ser um.

205
00:11:41,915 --> 00:11:45,085
♪ ♪

206
00:11:45,252 --> 00:11:46,795
Eu me pergunto se o dela é...

207
00:11:47,795 --> 00:11:49,089
ainda está conosco.

208
00:11:52,050 --> 00:11:53,301
Eu sinto muito.

209
00:11:55,387 --> 00:11:58,348
[bebê chorando]

210
00:12:02,102 --> 00:12:04,813
-[Jovem Ian] Ah.
-[suspira]

211
00:12:04,980 --> 00:12:06,773
[ambos rindo]

212
00:12:06,940 --> 00:12:08,150
[Jovem Ian] Ah.

213
00:12:09,234 --> 00:12:10,944
Meu pequenino Oggy.

214
00:12:13,029 --> 00:12:14,406
[falando moicano]

215
00:12:16,241 --> 00:12:17,534
O que isso significa?

216
00:12:17,659 --> 00:12:20,620
♪ ♪

217
00:12:23,415 --> 00:12:26,084
É Mohawk para "Eu te amo".

218
00:12:26,251 --> 00:12:29,212
♪ ♪

219
00:12:32,549 --> 00:12:33,675
[Brianna] "Sinto muito.

220
00:12:33,842 --> 00:12:35,343
"Eu não queria estar aqui,

221
00:12:35,510 --> 00:12:36,803
"mas eu tenho
o sentimento mais forte

222
00:12:36,928 --> 00:12:39,139
que aqui é onde
Eu deveria estar."

223
00:12:41,099 --> 00:12:43,101
"Quem devo enviar? Envie-me"?

224
00:12:44,060 --> 00:12:46,146
Jesus Cristo. O que é isso?

225
00:12:47,772 --> 00:12:49,274
É difícil explicar.

226
00:12:52,277 --> 00:12:55,489
Quando Francis Marion recusou
para ajudar com as armas,

227
00:12:56,239 --> 00:12:57,491
eu senti...

228
00:12:58,033 --> 00:12:59,451
tão derrotado.

229
00:13:00,827 --> 00:13:02,287
Viemos até aqui.

230
00:13:03,371 --> 00:13:06,833
Mas quando olhei em volta
nos homens, eu senti...

231
00:13:08,543 --> 00:13:10,128
fui superado...

232
00:13:10,879 --> 00:13:13,965
com um- com um sentido
de propósito,

233
00:13:14,716 --> 00:13:18,136
de- de convicção renovada.

234
00:13:20,472 --> 00:13:21,932
Você não poderia deixá-los.

235
00:13:22,098 --> 00:13:23,725
[Roger] Não, não é assim...

236
00:13:25,477 --> 00:13:29,856
...desesperado e morrendo
em um lugar esquecido por Deus.

237
00:13:29,981 --> 00:13:31,399
E eu- eu quero dizer isso

238
00:13:31,858 --> 00:13:33,777
no sentido mais verdadeiro
da palavra.

239
00:13:34,736 --> 00:13:35,987
O tiroteio...

240
00:13:37,364 --> 00:13:38,490
os canhões...

241
00:13:39,783 --> 00:13:42,786
isso me lembrou de ir
através das pedras, na verdade...

242
00:13:43,203 --> 00:13:45,455
aquele medo de ser despedaçado,

243
00:13:45,622 --> 00:13:47,874
de algo puxando você.

244
00:13:49,960 --> 00:13:51,545
Você sente seu crânio
voará para--

245
00:13:51,711 --> 00:13:52,837
Não, Roger, por favor.

246
00:13:53,004 --> 00:13:54,965
Eu- eu não quero saber
quão perto você chegou da morte.

247
00:13:55,715 --> 00:13:57,175
Meu coração não aguenta.

248
00:13:57,592 --> 00:13:58,843
Está tudo bem.

249
00:13:59,886 --> 00:14:01,054
Eu prometo.

250
00:14:10,021 --> 00:14:12,399
Mas eu preciso te dizer,
se estiver tudo bem...

251
00:14:12,816 --> 00:14:14,734
[Brianna funga]

252
00:14:22,742 --> 00:14:24,911
...porque isso me fez
perceber algo.

253
00:14:25,745 --> 00:14:27,581
Eu quero ser ordenado.

254
00:14:28,206 --> 00:14:30,667
[música suave toca]

255
00:14:30,834 --> 00:14:32,168
Mas você tinha tantas dúvidas.

256
00:14:32,335 --> 00:14:33,753
[Roger] Sim, eu sei.

257
00:14:34,254 --> 00:14:35,880
Houve uma forte explosão

258
00:14:36,381 --> 00:14:38,174
perto do fim da batalha...

259
00:14:39,259 --> 00:14:41,344
perto de mim, uma explosão de canhão.

260
00:14:42,262 --> 00:14:44,431
Me fez voar.

261
00:14:45,682 --> 00:14:49,311
Mas eu lembrei
a sensação de cair

262
00:14:49,477 --> 00:14:53,148
apenas por uma fração de segundo
quando menino...

263
00:14:54,983 --> 00:14:57,193
...e ser pego
pelo meu pai.

264
00:14:57,944 --> 00:15:01,114
♪ ♪

265
00:15:01,239 --> 00:15:03,283
Foi a noite
minha mãe morreu.

266
00:15:03,450 --> 00:15:05,493
♪ ♪

267
00:15:05,619 --> 00:15:08,079
Eu nunca entendi
como saí vivo.

268
00:15:09,205 --> 00:15:11,166
Nós fomos para o abrigo
no metrô de Londres,

269
00:15:11,333 --> 00:15:12,459
e foi bombardeado.

270
00:15:13,043 --> 00:15:14,502
[funga] Mas...

271
00:15:15,837 --> 00:15:20,425
ela me jogou da escada
quando eles desabaram, e...

272
00:15:21,968 --> 00:15:23,261
ele- ele me pegou.

273
00:15:24,929 --> 00:15:27,140
Eu não sei como,
mas ele estava lá.

274
00:15:29,392 --> 00:15:30,644
eu acho...

275
00:15:31,936 --> 00:15:33,521
Acho que salvei meu pai

276
00:15:34,105 --> 00:15:35,398
quando eu o enviei
as pedras,

277
00:15:35,523 --> 00:15:37,233
e ele me salvou.

278
00:15:37,776 --> 00:15:40,695
♪ ♪

279
00:15:41,988 --> 00:15:45,283
Nós sempre estivemos
uma parte da história, Bree...

280
00:15:46,201 --> 00:15:47,911
mesmo que ainda não soubéssemos disso.

281
00:15:50,163 --> 00:15:52,457
Não mudamos o plano de Deus.

282
00:15:53,541 --> 00:15:55,251
Sempre fizemos parte disso.

283
00:15:55,418 --> 00:15:56,670
[Bree zomba]

284
00:15:56,836 --> 00:15:58,213
[Roger] Então eu sei agora.

285
00:15:58,880 --> 00:15:59,964
[suspira]

286
00:16:00,131 --> 00:16:04,010
Eu sei que fui chamado
fazer a obra do Senhor...

287
00:16:04,469 --> 00:16:07,305
♪ ♪

288
00:16:07,472 --> 00:16:09,140
...chamado para estar aqui.

289
00:16:09,307 --> 00:16:12,185
♪ ♪

290
00:16:13,144 --> 00:16:15,605
Bem, se você tem certeza,

291
00:16:16,856 --> 00:16:18,400
e eu acho que você é,

292
00:16:20,026 --> 00:16:22,320
parece
um bom plano para mim.

293
00:16:23,071 --> 00:16:26,366
♪ ♪

294
00:16:26,533 --> 00:16:28,284
Venha aqui.

295
00:16:45,051 --> 00:16:46,636
Você sabe que eu adoro você.

296
00:16:47,053 --> 00:16:50,014
♪ ♪

297
00:16:54,060 --> 00:16:55,729
Se você está se perguntando, Senhor...

298
00:16:56,688 --> 00:16:58,773
quem enviar pelo bem de Roger...

299
00:16:59,315 --> 00:17:01,276
[respira profundamente]

300
00:17:01,443 --> 00:17:02,861
...envie-me.

301
00:17:03,319 --> 00:17:06,281
♪ ♪

302
00:17:28,887 --> 00:17:31,806
[ambos respirando pesadamente]

303
00:17:31,931 --> 00:17:34,893
♪ ♪

304
00:17:48,531 --> 00:17:51,409
[gemendo]

305
00:17:51,576 --> 00:17:54,579
♪ ♪

306
00:18:29,030 --> 00:18:30,907
[Roger limpa a garganta]

307
00:18:31,074 --> 00:18:33,993
♪ ♪

308
00:19:01,855 --> 00:19:04,524
[grunhindo]

309
00:19:04,691 --> 00:19:07,610
♪ ♪

310
00:19:33,052 --> 00:19:34,637
Eu merecia isso, suponho.

311
00:19:39,559 --> 00:19:40,810
[William] Bleeker.

312
00:19:41,519 --> 00:19:43,605
Ralph Bleeker.

313
00:19:43,980 --> 00:19:45,899
É pronunciado "Rafe".

314
00:19:46,065 --> 00:19:48,776
E é o "General Bleeker"
para você, senhor.

315
00:19:48,943 --> 00:19:50,278
[Guilherme]
Você é um maldito covarde.

316
00:19:50,445 --> 00:19:51,821
Você não poderia simplesmente mudar seu
casaco e seja franco sobre isso.

317
00:19:51,946 --> 00:19:53,615
Não, você teve que fingir
estar morto,

318
00:19:54,324 --> 00:19:55,825
mate toda a sua família
com tristeza.

319
00:19:55,950 --> 00:19:57,285
Pense nisso, Willie.

320
00:19:57,869 --> 00:19:59,704
O que meu pai preferiria...

321
00:20:00,079 --> 00:20:01,456
que eu estava morto

322
00:20:01,623 --> 00:20:03,583
ou que eu entrei
o Exército Continental?

323
00:20:04,167 --> 00:20:05,793
Isso iria matá-lo.

324
00:20:06,461 --> 00:20:08,254
Ou ele mataria você.

325
00:20:10,173 --> 00:20:11,341
Então...

326
00:20:11,966 --> 00:20:13,176
o que foi?

327
00:20:13,843 --> 00:20:16,888
Posto, General Bleeker?

328
00:20:17,722 --> 00:20:19,140
Não pode ter sido dinheiro.

329
00:20:20,433 --> 00:20:22,560
[Bleeker] Ouvi falar de um homem
chamado Thomas Paine?

330
00:20:24,228 --> 00:20:27,482
Ele é escritor, foi contratado por
Conselho de Impostos Especiais de Sua Majestade

331
00:20:27,649 --> 00:20:30,276
mas foi demitido e começou
pensando em política.

332
00:20:30,443 --> 00:20:32,403
Como acontece quando estamos desempregados,
Eu suponho.

333
00:20:33,112 --> 00:20:35,031
Eu o conheci em uma taverna
na Filadélfia.

334
00:20:35,657 --> 00:20:38,326
Eu pensei que ele era interessante--

335
00:20:38,952 --> 00:20:40,703
intenso, suponho que você diria.

336
00:20:41,162 --> 00:20:43,164
Então, quando fui feito prisioneiro,

337
00:20:43,915 --> 00:20:45,375
eu tive ocasião
para ler seu panfleto.

338
00:20:45,541 --> 00:20:46,793
Chama-se Senso Comum.

339
00:20:46,960 --> 00:20:48,795
E é bom senso,
droga.

340
00:20:49,295 --> 00:20:50,880
Fiquei convencido de que o
Os americanos estavam certos,

341
00:20:51,047 --> 00:20:52,048
e eu não pude
na luta de consciência

342
00:20:52,215 --> 00:20:53,800
do lado da tirania
por mais tempo.

343
00:20:53,967 --> 00:20:55,677
Seu idiota arrogante.

344
00:20:56,594 --> 00:20:58,304
Você manchou todo o seu
família com excrementos.

345
00:20:58,471 --> 00:21:00,515
É por isso que mudei meu nome
e recebi a notícia de que eu morri,

346
00:21:00,682 --> 00:21:01,516
pelo amor de Deus.

347
00:21:02,266 --> 00:21:04,352
Chegou ao ponto de ter
um túmulo marcado com meu nome,

348
00:21:04,519 --> 00:21:05,311
alguém deveria vir procurar.

349
00:21:05,478 --> 00:21:06,854
Bem, alguém fez isso.

350
00:21:07,397 --> 00:21:09,399
Eu fiz, seu idiota.

351
00:21:10,984 --> 00:21:13,653
Eu desenterrei aquele túmulo
no meio da noite.

352
00:21:15,154 --> 00:21:16,572
E você não estava nisso...

353
00:21:17,824 --> 00:21:19,951
embora agora eu deseje a Deus
você estava.

354
00:21:20,910 --> 00:21:23,496
Você está provando meu ponto
notavelmente bem, William.

355
00:21:24,247 --> 00:21:25,581
[zomba]

356
00:21:30,378 --> 00:21:34,549
Mas e sua esposa,
quando ela descobrir?

357
00:21:34,882 --> 00:21:36,092
Você sabe, então?

358
00:21:37,260 --> 00:21:39,262
Então tio John
a deixou ficar com ele.

359
00:21:40,346 --> 00:21:41,639
Bem, olhe, é...

360
00:21:42,932 --> 00:21:44,892
na verdade é por conta dela
que eu, ah...

361
00:21:46,519 --> 00:21:47,562
O quê?

362
00:21:48,980 --> 00:21:49,856
Diga-me.

363
00:21:50,023 --> 00:21:52,150
Foi ideia dela
Eu finjo que estava morto.

364
00:21:52,734 --> 00:21:55,611
[música dramática toca]

365
00:21:55,737 --> 00:21:58,906
♪ ♪

366
00:21:59,032 --> 00:22:00,366
Eu não acredito em você.

367
00:22:00,533 --> 00:22:01,868
Ela queria que eu fizesse isso,

368
00:22:03,411 --> 00:22:06,247
não só para ela
ou pelo bem do meu pai...

369
00:22:06,873 --> 00:22:08,291
mas para Trevor.

370
00:22:09,417 --> 00:22:11,210
Sua linda esposa.

371
00:22:12,378 --> 00:22:15,048
Como em nome de Deus
você poderia deixar Amaranthus?

372
00:22:15,965 --> 00:22:17,717
Isso não é da sua conta.

373
00:22:18,384 --> 00:22:21,596
♪ ♪

374
00:22:21,763 --> 00:22:24,265
Por que você está tão preocupado
com minha esposa, afinal?

375
00:22:24,432 --> 00:22:27,518
♪ ♪

376
00:22:27,685 --> 00:22:29,896
O que diabos você tem
a ver com ela?

377
00:22:31,022 --> 00:22:33,691
Você quer saber
o que eu tive a ver com ela?

378
00:22:34,567 --> 00:22:37,111
Quem você acha
a tem consolado,

379
00:22:37,779 --> 00:22:40,114
confortando-a em sua dor?

380
00:22:40,907 --> 00:22:43,826
♪ ♪

381
00:23:02,386 --> 00:23:04,889
Um invasor,
um traidor em nosso meio.

382
00:23:05,431 --> 00:23:06,682
Leve-o para a guarita.

383
00:23:06,849 --> 00:23:09,769
♪ ♪

384
00:23:23,574 --> 00:23:26,494
[música suave toca]

385
00:23:26,661 --> 00:23:28,371
♪ ♪

386
00:23:28,538 --> 00:23:29,831
[falando moicano]

387
00:23:30,540 --> 00:23:33,459
♪ ♪

388
00:23:38,756 --> 00:23:40,633
[falando moicano]
Ahronia venceu.

389
00:23:42,510 --> 00:23:43,469
Meu amigo.

390
00:23:43,636 --> 00:23:44,846
[risos]

391
00:23:45,555 --> 00:23:48,516
♪ ♪

392
00:23:50,059 --> 00:23:51,477
Você ouviu o que aconteceu?

393
00:23:52,395 --> 00:23:53,771
É por isso que eu vim...

394
00:23:54,856 --> 00:23:56,190
ir para a aldeia,

395
00:23:57,316 --> 00:23:59,527
para aprender o destino
de Wahionhaweh e nosso--

396
00:24:00,778 --> 00:24:02,029
e seus filhos.

397
00:24:03,573 --> 00:24:04,782
[Ahronia ganhou taxa]
Não vá lá.

398
00:24:06,200 --> 00:24:07,910
Não sobrou nada além de cinzas.

399
00:24:09,287 --> 00:24:10,496
Desculpe.

400
00:24:12,665 --> 00:24:14,917
Minha própria aldeia foi queimada
para o chão também.

401
00:24:15,710 --> 00:24:18,629
E as pessoas?
Eles conseguiram fugir?

402
00:24:19,297 --> 00:24:20,131
[Ahroniawonrateh] Alguns.

403
00:24:20,756 --> 00:24:23,050
Nossos batedores aprenderam
do ataque iminente.

404
00:24:23,509 --> 00:24:25,303
Kaheroton, entre outros,

405
00:24:25,469 --> 00:24:27,263
saiu
para conhecer os Continentais.

406
00:24:27,722 --> 00:24:28,931
Eles morreram.

407
00:24:29,849 --> 00:24:31,517
Mas seu corajoso sacrifício
tempo permitido

408
00:24:31,684 --> 00:24:33,686
para outros nas aldeias
para escapar,

409
00:24:35,146 --> 00:24:36,522
embora não todos.

410
00:24:37,982 --> 00:24:40,985
E Wahionhaweh
e seus filhos?

411
00:24:41,652 --> 00:24:42,695
[Ahronia ganhou taxa]
eu não sei,

412
00:24:43,321 --> 00:24:46,574
mas há alguém
quem pode lhe dizer.

413
00:24:46,991 --> 00:24:49,952
♪ ♪

414
00:24:55,208 --> 00:24:58,085
[caneta coçando]

415
00:24:58,211 --> 00:25:01,130
♪ ♪

416
00:25:18,731 --> 00:25:20,483
Você consegue pensar em alguma coisa
Eu deixei de fora?

417
00:25:21,776 --> 00:25:24,695
Não, uh, acho que isso é o suficiente.

418
00:25:26,572 --> 00:25:28,908
Você realmente atiraria neles
se eles voltassem?

419
00:25:30,785 --> 00:25:32,119
Esses homens me traíram,

420
00:25:32,870 --> 00:25:35,748
me caçou como um animal selvagem
em minha própria terra,

421
00:25:36,582 --> 00:25:40,211
tudo por causa do que
eles chamam, justiça do rei.

422
00:25:43,381 --> 00:25:45,591
Se eles vierem à minha vista
ou minha terra novamente,

423
00:25:45,758 --> 00:25:48,052
sim, eu vou matá-los.

424
00:25:48,928 --> 00:25:50,263
Bem, eu não acho
eles seriam tolos o suficiente

425
00:25:50,429 --> 00:25:52,139
-para tentar qualquer coisa novamente.
-[Jamie] Hum.

426
00:25:54,392 --> 00:25:57,353
Muitos dos nossos inquilinos ainda estão
decidir que caminho eles irão.

427
00:25:58,479 --> 00:26:01,399
E eles estarão me observando
para ver, sou fraco?

428
00:26:02,525 --> 00:26:03,693
Eu vou cair?

429
00:26:04,777 --> 00:26:07,697
E as mulheres
e seus filhos?

430
00:26:08,864 --> 00:26:11,951
Eles não deveriam ser punidos por
as transgressões de seus maridos.

431
00:26:12,868 --> 00:26:14,578
O que eles farão
sem suas casas

432
00:26:14,745 --> 00:26:15,705
e suas terras?

433
00:26:16,289 --> 00:26:17,707
Para onde eles irão?

434
00:26:18,708 --> 00:26:20,376
Um bom marido
teria pensado nisso,

435
00:26:21,585 --> 00:26:23,838
e um sábio
teria ouvido sua esposa.

436
00:26:25,131 --> 00:26:27,675
Bem, você não pode ter certeza
que eles sabiam disso...

437
00:26:28,676 --> 00:26:30,803
só porque você consulta
com sua esposa.

438
00:26:31,178 --> 00:26:32,555
Sino, livro e vela.

439
00:26:33,597 --> 00:26:35,057
Toque a campainha, feche o livro,

440
00:26:35,224 --> 00:26:36,642
apague a vela.

441
00:26:37,351 --> 00:26:40,855
O direito de excomunhão
e anátema, Sassenach--

442
00:26:41,522 --> 00:26:42,898
foi isso que eu fiz.

443
00:26:43,524 --> 00:26:46,402
[música dramática toca]

444
00:26:46,569 --> 00:26:49,405
♪ ♪

445
00:26:49,572 --> 00:26:52,158
"Como você tem cada
e todos conspiraram

446
00:26:52,325 --> 00:26:53,868
"e agiu para atacar
e me prender

447
00:26:54,035 --> 00:26:56,662
"com o fim desejado
de causar minha morte,

448
00:26:57,121 --> 00:26:59,081
“o contrato de arrendamento
assinado entre nós

449
00:26:59,248 --> 00:27:02,293
"é, a partir desta data,
tornado nulo e sem efeito

450
00:27:02,460 --> 00:27:03,669
na sua totalidade."

451
00:27:04,628 --> 00:27:07,173
♪ ♪

452
00:27:07,340 --> 00:27:09,550
“Por tais ações
como você empreendeu,

453
00:27:10,092 --> 00:27:13,179
"você quebrou minha confiança
e traiu sua palavra juramentada.

454
00:27:13,721 --> 00:27:15,389
"Portanto,
você é cada um e todos

455
00:27:15,556 --> 00:27:18,309
"por este meio despejado da terra
você ocupa atualmente,

456
00:27:18,476 --> 00:27:21,145
"despojado de seu título
para a referida terra,

457
00:27:22,355 --> 00:27:24,106
"e são necessários
partir com suas famílias

458
00:27:24,273 --> 00:27:29,028
de Fraser's Ridge
no espaço de dez dias."

459
00:27:29,195 --> 00:27:31,947
♪ ♪

460
00:27:32,114 --> 00:27:34,742
"Se você quiser voltar
para Fraser's Ridge,

461
00:27:35,451 --> 00:27:37,495
você será baleado imediatamente.

462
00:27:37,953 --> 00:27:40,956
♪ ♪

463
00:27:52,051 --> 00:27:55,012
[conversa indistinta]

464
00:27:59,600 --> 00:28:01,102
Onde está o Sr. Crombie?

465
00:28:01,685 --> 00:28:02,812
Algo para ele.

466
00:28:02,978 --> 00:28:04,980
Uma carta? Isso é tudo, senhor?

467
00:28:05,147 --> 00:28:06,440
Eu posso pegá-lo
se você quiser.

468
00:28:06,607 --> 00:28:07,775
Ele não está aqui.

469
00:28:08,150 --> 00:28:09,235
Hirão!

470
00:28:24,708 --> 00:28:25,876
Eu, ah...

471
00:28:26,168 --> 00:28:27,294
[limpa a garganta]

472
00:28:28,212 --> 00:28:31,424
eu me arrependo
o que aconteceu em Lodge.

473
00:28:36,887 --> 00:28:38,931
Isso deveria ser
um pedido de desculpas, Sr. Crombie?

474
00:28:40,224 --> 00:28:42,184
Eu fiz o que pensei que deveria.

475
00:28:43,144 --> 00:28:44,520
eu não agi
contra você pessoalmente.

476
00:28:44,687 --> 00:28:45,688
Ah, sim.

477
00:28:45,813 --> 00:28:47,523
Capitão Cunningham
tinha me convencido

478
00:28:47,690 --> 00:28:50,609
é impossível lutar
o exército do rei e prevalecer.

479
00:28:51,110 --> 00:28:52,778
'É loucura ficar de lado
com os Continentais,

480
00:28:52,903 --> 00:28:55,030
e eu não sou o único
pensar assim.

481
00:28:56,866 --> 00:28:59,201
A opinião do seu
colonos significam tão pouco para você?

482
00:28:59,326 --> 00:29:01,412
Acontece se eles tentarem me esfaquear
nas costas.

483
00:29:01,996 --> 00:29:03,998
Eu só estava tentando
para proteger minha família.

484
00:29:04,165 --> 00:29:06,125
Assim como eu, Sr. Crombie.

485
00:29:07,126 --> 00:29:10,463
Então, tenho certeza que você entenderá
quando eu te contar

486
00:29:11,213 --> 00:29:13,215
você não é mais bem-vindo aqui.

487
00:29:13,799 --> 00:29:16,969
♪ ♪

488
00:29:17,928 --> 00:29:21,098
Os Beardsleys serão
assumindo o posto comercial.

489
00:29:23,434 --> 00:29:24,477
Conforme estipulado,

490
00:29:24,643 --> 00:29:26,687
você tem dez dias
para juntar suas coisas e ir embora.

491
00:29:26,812 --> 00:29:30,858
♪ ♪

492
00:29:53,422 --> 00:29:55,382
[porta range]

493
00:29:55,549 --> 00:29:57,009
Se você gentilmente esperar aqui,

494
00:29:57,176 --> 00:29:58,969
o mestre será
com você em breve.

495
00:29:59,386 --> 00:30:00,930
Eu te agradeço.

496
00:30:04,433 --> 00:30:05,809
Uma linda casa.

497
00:30:06,977 --> 00:30:09,772
Ele estava certo, ele deve ter
um pé em ambos os mundos.

498
00:30:10,523 --> 00:30:12,274
Mais de trinta centímetros, eu acho.

499
00:30:13,150 --> 00:30:15,194
Joseph Brant esteve em Londres

500
00:30:15,569 --> 00:30:17,655
teve uma audiência
com o rei George.

501
00:30:20,741 --> 00:30:22,701
[porta rangendo]

502
00:30:25,162 --> 00:30:26,664
[falando moicano]

503
00:30:27,248 --> 00:30:29,208
Obrigado por nos receber.

504
00:30:29,833 --> 00:30:32,086
Eu também te agradeço,
Amiga Thayendanegea.

505
00:30:32,211 --> 00:30:33,754
Somos gratos pelo seu tempo.

506
00:30:34,713 --> 00:30:37,341
-Você é um Quaker?
-Eu sou.

507
00:30:37,508 --> 00:30:40,636
Ah, e portanto
um falador de paz?

508
00:30:41,053 --> 00:30:44,139
Não, mas viemos em paz.

509
00:30:45,266 --> 00:30:47,560
Esta é minha esposa, Catarina.

510
00:30:48,686 --> 00:30:49,937
Seja bem-vindo.

511
00:31:02,658 --> 00:31:05,452
Não é um amigo,
então, Sr. Murray?

512
00:31:05,911 --> 00:31:07,746
[risos] Amigável.

513
00:31:08,330 --> 00:31:09,957
[Brant] Quando nos conhecemos pela última vez,

514
00:31:10,124 --> 00:31:12,126
você estava com os Continentais.

515
00:31:13,002 --> 00:31:14,628
Esse ainda é o caso?

516
00:31:15,629 --> 00:31:16,714
Sim.

517
00:31:17,923 --> 00:31:19,383
Chá - graças a Deus.

518
00:31:20,551 --> 00:31:22,428
Um deleite raro
depois de uma longa viagem.

519
00:31:22,553 --> 00:31:24,138
[risos]

520
00:31:28,017 --> 00:31:31,645
Quando li sobre o ataque
em Shadow Lake, eu tive que vir.

521
00:31:32,855 --> 00:31:35,024
Eu preciso saber o que aconteceu
para as pessoas do meu clã.

522
00:31:35,524 --> 00:31:37,610
Você perdeu o direito
para esse conhecimento

523
00:31:37,776 --> 00:31:40,821
quando você saiu
e se juntou ao inimigo.

524
00:31:42,156 --> 00:31:45,534
Eu não deixei o Mohawk
para se juntar à causa rebelde.

525
00:31:46,368 --> 00:31:47,786
Disseram-me para sair.

526
00:31:48,871 --> 00:31:50,581
Eu não queria ir de jeito nenhum.

527
00:31:51,624 --> 00:31:53,584
Mas isso não importa.

528
00:31:54,585 --> 00:31:55,753
Eu não posso continuar

529
00:31:56,211 --> 00:31:57,630
sem saber
se Wahionhaweh

530
00:31:57,755 --> 00:31:58,964
e seus filhos vivem.

531
00:31:59,757 --> 00:32:02,426
E o que sua atual esposa

532
00:32:02,593 --> 00:32:04,303
tem a dizer sobre isso?

533
00:32:05,929 --> 00:32:08,057
O Espírito o moveu
para procurá-los.

534
00:32:10,434 --> 00:32:11,977
[Jovem Ian] Se eles estiverem mortos,

535
00:32:13,103 --> 00:32:14,355
então me conte...

536
00:32:15,356 --> 00:32:16,649
para que eu possa chorar.

537
00:32:16,815 --> 00:32:20,319
Preciso lembrá-lo que foi
na verdade, o Exército Continental

538
00:32:20,444 --> 00:32:21,862
quem queimou a aldeia?

539
00:32:22,905 --> 00:32:26,992
Sim, em retaliação
pelo massacre brutal

540
00:32:27,159 --> 00:32:29,662
em Cherry Valley,
do qual você participou.

541
00:32:29,828 --> 00:32:32,456
Se os continentais
não tinha lançado um ataque

542
00:32:32,623 --> 00:32:34,917
na aldeia iroquesa de
Onaquaga em primeiro lugar,

543
00:32:35,042 --> 00:32:36,085
Eu nunca teria que--

544
00:32:36,210 --> 00:32:38,545
Todos que pegam a espada
perecerá por isso.

545
00:32:39,254 --> 00:32:41,757
A guerra é uma perpetuação sem fim
de violência.

546
00:32:43,801 --> 00:32:47,930
Como as coisas podem ser diferentes
se nós, mulheres, estivéssemos no comando.

547
00:32:50,557 --> 00:32:54,311
É um homem sábio mesmo
que ouve sua esposa.

548
00:32:54,687 --> 00:32:57,481
Principalmente quando ele teve
dois deles.

549
00:33:03,153 --> 00:33:05,072
E ambos ainda estão vivos.

550
00:33:06,240 --> 00:33:07,366
Onde ela está?

551
00:33:08,409 --> 00:33:09,576
Eu preciso vê-la.

552
00:33:09,702 --> 00:33:11,578
Você é um convidado aqui

553
00:33:12,162 --> 00:33:14,832
e em nenhuma posição
para fazer exigências.

554
00:33:15,791 --> 00:33:18,168
Talvez o Sr. Murray
deveria considerar

555
00:33:18,335 --> 00:33:21,213
como suas esposas podem se sentir
sobre isso.

556
00:33:21,463 --> 00:33:24,299
[música dramática toca]

557
00:33:24,466 --> 00:33:26,719
♪ ♪

558
00:33:26,885 --> 00:33:28,595
Wahionhaweh está aqui.

559
00:33:30,639 --> 00:33:32,057
Ela está aqui?

560
00:33:33,684 --> 00:33:35,185
[Catherine] Seus filhos também.

561
00:33:36,854 --> 00:33:38,439
Muitos dos despossuídos

562
00:33:38,564 --> 00:33:41,233
estão abrigados conosco
antes de viajarmos para o norte.

563
00:33:42,151 --> 00:33:44,778
É uma pena
que você não os verá.

564
00:33:46,196 --> 00:33:48,532
Eu respeitosamente pergunto
que você vá embora.

565
00:33:48,949 --> 00:33:51,910
♪ ♪

566
00:34:08,427 --> 00:34:09,470
Sra.

567
00:34:09,635 --> 00:34:13,307
[Sra. Crombie
respirando pesadamente]

568
00:34:13,474 --> 00:34:15,559
Posso falar com você,
Sr.

569
00:34:16,101 --> 00:34:19,104
[conversa indistinta]

570
00:34:21,398 --> 00:34:23,858
Parece que tenho pouca escolha
no assunto.

571
00:34:26,779 --> 00:34:29,323
[Sra. Crombie] Nós viemos
para implorar sua misericórdia, Laird...

572
00:34:30,365 --> 00:34:33,117
não para nós mesmos
mas para nossos filhos.

573
00:34:34,912 --> 00:34:36,038
Por favor.

574
00:34:37,456 --> 00:34:38,999
Levante-se, pelo amor de Deus.

575
00:34:42,085 --> 00:34:43,711
Seus maridos colocaram você
até isso?

576
00:34:43,878 --> 00:34:46,048
Nossos maridos nos proibiram
por vir,

577
00:34:46,840 --> 00:34:49,593
disseram que nos venceriam se
demos um passo para fora da porta.

578
00:34:50,093 --> 00:34:51,637
Mas não vamos tolerar isso.

579
00:34:53,387 --> 00:34:55,432
Eles nos sacrificariam
e seus filhos

580
00:34:55,557 --> 00:34:57,810
por causa
do seu orgulho teimoso.

581
00:34:58,644 --> 00:35:00,270
Então viemos de qualquer maneira.

582
00:35:01,563 --> 00:35:03,816
Seus maridos são tolos
e covardes.

583
00:35:05,192 --> 00:35:07,528
E eles pagarão o preço
por sua tolice.

584
00:35:09,238 --> 00:35:11,907
Eles sabem o que estavam arriscando
quando eles lançarem a sorte

585
00:35:12,074 --> 00:35:13,242
com Cunningham.

586
00:35:14,451 --> 00:35:17,496
E isso é um risco
eles nunca deveriam ter tomado.

587
00:35:21,041 --> 00:35:22,459
Eu os expulsei por uma boa causa.

588
00:35:22,626 --> 00:35:24,920
[Sra. Crombie] Nós entendemos
por que você os baniu.

589
00:35:25,420 --> 00:35:27,089
E sabemos ainda melhor
a gentileza

590
00:35:27,256 --> 00:35:29,216
você sempre mostrou
nossas famílias.

591
00:35:30,259 --> 00:35:33,637
Você retribuiu minha gentileza
me traindo.

592
00:35:34,221 --> 00:35:36,807
Nossos maridos agiram
sem o nosso conhecimento...

593
00:35:37,808 --> 00:35:39,434
também nos traiu.

594
00:35:41,436 --> 00:35:42,729
Sinto muito por você.

595
00:35:43,313 --> 00:35:44,481
Por favor...

596
00:35:45,774 --> 00:35:47,192
não nos mande embora.

597
00:35:48,360 --> 00:35:49,778
Faremos qualquer coisa,

598
00:35:50,362 --> 00:35:51,989
tudo o que você nos pedir.

599
00:35:52,865 --> 00:35:53,991
Faremos um juramento

600
00:35:54,116 --> 00:35:56,493
que nossos maridos nunca
levante a mão nem a voz

601
00:35:56,660 --> 00:35:58,287
contra você em qualquer assunto.

602
00:36:04,793 --> 00:36:07,421
E como exatamente
você quer garantir

603
00:36:07,588 --> 00:36:09,548
esse bom comportamento?

604
00:36:10,507 --> 00:36:12,050
Suponho que sua esposa
poderia responder isso

605
00:36:12,175 --> 00:36:13,677
para você, Sr. Fraser.

606
00:36:15,053 --> 00:36:16,638
Nós temos nossos caminhos.

607
00:36:17,598 --> 00:36:19,349
Se eles recusarem
conduzir-se

608
00:36:19,516 --> 00:36:21,852
de uma maneira condizente
homens honrados...

609
00:36:23,353 --> 00:36:26,231
certamente você pode imaginar o que
uma esposa pode fazer com um marido

610
00:36:26,356 --> 00:36:29,443
quem tirou o telhado de cima
a cabeça dela e de seus filhos.

611
00:36:29,818 --> 00:36:32,696
[música solene toca]

612
00:36:32,863 --> 00:36:35,782
♪ ♪

613
00:36:43,790 --> 00:36:47,044
Eu disse o que disse,
e eu não vou voltar.

614
00:36:48,337 --> 00:36:50,464
Eu não posso honrar
um contrato de arrendamento

615
00:36:50,631 --> 00:36:52,716
feito com os homens
quem teria me visto enforcado.

616
00:36:56,053 --> 00:36:58,430
Então é com o coração pesado
e tristeza profunda

617
00:36:58,597 --> 00:37:00,098
que iremos.

618
00:37:01,183 --> 00:37:03,810
Que Deus te abençoe
e sua família, senhor.

619
00:37:04,269 --> 00:37:07,272
♪ ♪

620
00:37:25,040 --> 00:37:26,416
[Jovem Ian] Desculpe, Rachel.

621
00:37:30,545 --> 00:37:33,882
Posso ver agora que tudo isso
te trouxe dor.

622
00:37:34,549 --> 00:37:35,968
Era pedir demais.

623
00:37:37,427 --> 00:37:38,345
Não.

624
00:37:39,221 --> 00:37:40,639
Não, está tudo bem. [funga]

625
00:37:43,642 --> 00:37:44,851
Não é.

626
00:37:46,436 --> 00:37:48,063
Posso ver isso em seu rosto.

627
00:37:48,563 --> 00:37:52,234
[água correndo nas proximidades]

628
00:37:52,401 --> 00:37:54,152
Eu não pensei
Eu me sentiria assim.

629
00:37:55,654 --> 00:37:59,408
Deus sabe que eu tentei
deixar de lado meus sentimentos.

630
00:38:00,409 --> 00:38:02,577
Afinal, sou uma mulher piedosa.

631
00:38:05,497 --> 00:38:07,749
Embora você muitas vezes me coloque
num pedestal...

632
00:38:08,750 --> 00:38:11,837
na verdade ainda estou
uma mulher comum -

633
00:38:12,004 --> 00:38:13,547
carne e sangue.

634
00:38:15,340 --> 00:38:17,217
Eu nunca machucaria você.

635
00:38:20,887 --> 00:38:22,347
Mas você a teria deixado?

636
00:38:23,682 --> 00:38:24,975
O que você quer dizer?

637
00:38:25,892 --> 00:38:27,060
Eu tenho você.

638
00:38:27,394 --> 00:38:29,021
Você é tudo para mim.

639
00:38:29,438 --> 00:38:31,148
Mas você a teria deixado

640
00:38:31,898 --> 00:38:33,608
todos esses anos atrás
se você tivesse

641
00:38:33,734 --> 00:38:35,402
teve alguma escolha no assunto?

642
00:38:41,992 --> 00:38:43,535
Então é como eu pensei...

643
00:38:44,828 --> 00:38:46,580
que você seria
com ela ainda.

644
00:38:48,457 --> 00:38:49,207
Raquel--

645
00:38:49,374 --> 00:38:50,417
[Raquel]
eu sei que é irracional...

646
00:38:51,585 --> 00:38:54,087
mas quando tem amor
já foi racional?

647
00:38:54,212 --> 00:38:56,506
[música sombria toca]

648
00:38:56,673 --> 00:38:59,384
Eu rezei para que Wahionhaweh
estaria vivo...

649
00:39:00,510 --> 00:39:04,181
não só porque
Não desejo nenhum mal a ela,

650
00:39:04,347 --> 00:39:06,600
mas egoisticamente...

651
00:39:07,934 --> 00:39:09,686
porque fantasmas têm um jeito
de se inserirem

652
00:39:09,811 --> 00:39:11,605
onde eles não são desejados.

653
00:39:13,732 --> 00:39:16,818
E uma esposa viva e respirando
que reapareceu

654
00:39:17,652 --> 00:39:20,030
certamente ocuparia
muito mais espaço do que qualquer fantasma.

655
00:39:21,156 --> 00:39:23,992
♪ ♪

656
00:39:24,159 --> 00:39:27,037
[Jovem Ian suspira]

657
00:39:27,204 --> 00:39:29,831
♪ ♪

658
00:39:29,998 --> 00:39:31,374
Não preciso vê-los.

659
00:39:33,085 --> 00:39:35,420
'É o suficiente para eu saber
que eles estão vivos.

660
00:39:37,881 --> 00:39:39,007
Iremos para casa.

661
00:39:41,885 --> 00:39:43,720
[Raquel suspira]

662
00:39:43,887 --> 00:39:46,723
♪ ♪

663
00:39:46,890 --> 00:39:49,810
[conversa indistinta]

664
00:39:52,604 --> 00:39:54,106
Médico para ver você.

665
00:39:55,273 --> 00:39:56,900
Como você está esta manhã?

666
00:39:57,984 --> 00:39:59,486
Já fiz melhor.

667
00:39:59,945 --> 00:40:02,739
[música leve toca]

668
00:40:02,906 --> 00:40:04,199
♪ ♪

669
00:40:04,366 --> 00:40:05,700
[Denzell]
Bem, tenho medo de dizer

670
00:40:05,867 --> 00:40:08,203
que a tua condição
é um tanto alarmante para mim.

671
00:40:08,745 --> 00:40:09,663
Tire suas calças

672
00:40:09,830 --> 00:40:10,997
e incline-se sobre o banco,
por favor.

673
00:40:11,915 --> 00:40:13,208
Perdão?

674
00:40:13,708 --> 00:40:15,502
Eu quero começar
dando-te um clyster

675
00:40:15,669 --> 00:40:16,920
para resolver teus humores.

676
00:40:17,087 --> 00:40:19,881
♪ ♪

677
00:40:21,967 --> 00:40:23,051
Você deve?

678
00:40:24,594 --> 00:40:28,014
Minha bunda é a única
parte ilesa de mim.

679
00:40:28,348 --> 00:40:29,474
Confie em mim.

680
00:40:29,975 --> 00:40:32,936
♪ ♪

681
00:40:34,229 --> 00:40:37,357
Ah, não, água fria
não é o melhor meio

682
00:40:37,524 --> 00:40:38,567
para o efeito.

683
00:40:38,692 --> 00:40:39,818
Soldado Chesley,

684
00:40:39,985 --> 00:40:41,903
você vai me trazer um balde
de água morna, por favor?

685
00:40:42,487 --> 00:40:43,572
Muito bem, senhor.

686
00:40:44,281 --> 00:40:46,324
Suponho que você esteja seguro aqui
com ele, senhor?

687
00:40:46,908 --> 00:40:49,244
Talvez seja melhor você sair daqui
enquanto vou buscar a água, senhor.

688
00:40:49,411 --> 00:40:50,745
Não, não há perigo.

689
00:40:50,912 --> 00:40:52,914
Seus ferimentos o enfraqueceram.

690
00:40:53,456 --> 00:40:55,000
No entanto,
Estou particularmente preocupado

691
00:40:55,167 --> 00:40:56,459
sobre alguns de seus sintomas.

692
00:40:56,835 --> 00:40:58,211
Quanto mais cedo eu puder atuar
este nobre ato

693
00:40:58,378 --> 00:41:00,046
para limpar seu traseiro
e limpar suas entranhas,

694
00:41:00,172 --> 00:41:01,423
-então eu--
-E-eu vejo.

695
00:41:02,591 --> 00:41:03,967
Muito bem, senhor.

696
00:41:04,759 --> 00:41:07,053
♪ ♪

697
00:41:07,220 --> 00:41:08,346
[porta se fecha]

698
00:41:08,805 --> 00:41:09,973
Ele não trancou a porta.

699
00:41:10,140 --> 00:41:10,974
Devo fugir?

700
00:41:11,141 --> 00:41:12,976
Não, você não iria longe.

701
00:41:13,518 --> 00:41:14,519
Não tema.

702
00:41:14,686 --> 00:41:16,354
vou insistir nisso
você tem sinais de varíola

703
00:41:16,521 --> 00:41:18,398
e posteriormente
escoltá-lo para a quarentena

704
00:41:18,523 --> 00:41:19,733
na beira do acampamento,

705
00:41:19,900 --> 00:41:20,984
onde eu acho que você pode morrer

706
00:41:21,151 --> 00:41:23,111
como resultado
da sua doença, infelizmente.

707
00:41:23,278 --> 00:41:24,863
E eu vou me arrepender
para ver você partir.

708
00:41:25,363 --> 00:41:26,698
Você é um ótimo médico.

709
00:41:27,240 --> 00:41:29,284
Ah, bem,
menos uma boca para alimentar.

710
00:41:29,451 --> 00:41:30,869
♪ ♪

711
00:41:31,036 --> 00:41:33,788
Eu espero ver você novamente
do outro lado de tudo isso.

712
00:41:34,164 --> 00:41:35,332
Eu também...

713
00:41:35,832 --> 00:41:37,083
Se Deus quiser.

714
00:41:39,002 --> 00:41:41,755
[música suave toca]

715
00:41:41,922 --> 00:41:43,340
♪ ♪

716
00:41:43,506 --> 00:41:44,883
[Roger] Henri-Christian.

717
00:41:45,050 --> 00:41:46,885
-Bom dia.
-Bom dia.

718
00:41:47,344 --> 00:41:49,721
Ah, quem é seu amiguinho?

719
00:41:49,888 --> 00:41:51,765
Minha petite grenouille, Pierre.

720
00:41:51,932 --> 00:41:54,601
Papai diz que só há espaço
por um sapo em casa.

721
00:41:55,185 --> 00:41:57,771
Então estou construindo uma nova casa para ele
digno de um rei.

722
00:41:58,230 --> 00:42:00,315
Embora papai diga
nós também não gostamos disso.

723
00:42:00,482 --> 00:42:02,567
E seu papai está em casa?

724
00:42:02,692 --> 00:42:03,902
[Fergus] Ele é mesmo.

725
00:42:07,364 --> 00:42:09,074
E eu tenho algo para você.

726
00:42:10,450 --> 00:42:12,160
Parece ter feito
seu caminho aqui

727
00:42:12,285 --> 00:42:15,121
de seus camaradas de armas.

728
00:42:15,288 --> 00:42:16,164
Oh.

729
00:42:16,623 --> 00:42:19,542
[conversa indistinta]

730
00:42:25,882 --> 00:42:28,218
Esta carta é
de Francisco Marion.

731
00:42:28,635 --> 00:42:31,471
[música suave toca]

732
00:42:31,638 --> 00:42:33,932
Ele ainda tem reservas
sobre Jamie.

733
00:42:34,724 --> 00:42:37,310
♪ ♪

734
00:42:37,477 --> 00:42:38,853
Mas depois de suas ações
na batalha,

735
00:42:38,979 --> 00:42:40,855
absolutamente nada sobre você.

736
00:42:41,815 --> 00:42:42,816
Então ele vai te ajudar?

737
00:42:43,316 --> 00:42:45,694
Diz que ainda precisa de alguns dias
para organizar isso, mas...

738
00:42:46,778 --> 00:42:48,530
ele nos dará as armas que precisamos.

739
00:42:48,697 --> 00:42:51,658
♪ ♪

740
00:42:53,743 --> 00:42:54,828
[Brianna]
Tudo bem, querido.

741
00:42:58,498 --> 00:43:01,209
[Brant] Ousado da sua parte retornar,
Devo admitir.

742
00:43:02,669 --> 00:43:04,212
Não me sinto ousado.

743
00:43:04,671 --> 00:43:05,880
Eu sinto medo.

744
00:43:07,507 --> 00:43:08,425
Por que?

745
00:43:09,759 --> 00:43:12,971
Porque devo implorar que você
permitir que Ian veja Wahionhaweh.

746
00:43:13,471 --> 00:43:14,723
Ele deve.

747
00:43:17,142 --> 00:43:18,268
[suspira]

748
00:43:19,269 --> 00:43:21,813
E você está com medo
disso porque...

749
00:43:22,397 --> 00:43:23,690
você não confia nele.

750
00:43:24,399 --> 00:43:28,194
Não posso dizer se é ele
Eu não confio em mim mesmo.

751
00:43:29,070 --> 00:43:30,864
Mas isso é
o que vou descobrir.

752
00:43:33,158 --> 00:43:34,492
Eu queimei de ciúme

753
00:43:34,617 --> 00:43:36,578
eu não sabia
eu era capaz.

754
00:43:37,579 --> 00:43:39,789
Mas eu não desejo
ser consumido por ele.

755
00:43:39,956 --> 00:43:41,791
[música suave toca]

756
00:43:41,958 --> 00:43:43,168
Eu admito...

757
00:43:44,044 --> 00:43:46,129
Eu temo o amor de Ian
para Wahionhaweh

758
00:43:47,130 --> 00:43:48,548
e o dela para ele.

759
00:43:50,133 --> 00:43:52,260
Se nós dois estivéssemos de pé
diante dele agora

760
00:43:52,427 --> 00:43:54,471
e cada um de nós em perigo...

761
00:43:55,680 --> 00:43:57,432
cuja ajuda
ele chegaria primeiro?

762
00:43:58,099 --> 00:44:00,185
♪ ♪

763
00:44:00,352 --> 00:44:02,604
Mas não posso impedi-lo
de vê-la...

764
00:44:04,189 --> 00:44:05,732
e, mais importante...

765
00:44:06,566 --> 00:44:08,860
seu filho com ela.

766
00:44:09,152 --> 00:44:11,905
♪ ♪

767
00:44:12,072 --> 00:44:13,615
Eles têm um filho juntos?

768
00:44:15,075 --> 00:44:16,576
Ninguém mais sabe.

769
00:44:17,494 --> 00:44:19,120
E eu sei que Ian deseja
para mantê-lo assim

770
00:44:19,287 --> 00:44:20,705
pelo bem de Wahionhaweh.

771
00:44:22,415 --> 00:44:25,043
Agora você pode ver por que
viajamos muito longe.

772
00:44:25,585 --> 00:44:27,212
♪ ♪

773
00:44:27,379 --> 00:44:29,547
Como posso ficar
entre ele e seu filho?

774
00:44:32,008 --> 00:44:34,677
Corro o risco de perder Ian talvez...

775
00:44:35,845 --> 00:44:37,597
mas é um risco que devo correr

776
00:44:38,515 --> 00:44:40,725
se eu quiser permanecer fiel a mim mesmo

777
00:44:41,434 --> 00:44:43,269
e a mulher
ele se apaixonou.

778
00:44:43,728 --> 00:44:46,731
♪ ♪

779
00:44:54,197 --> 00:44:57,075
[risos distantes]

780
00:44:57,242 --> 00:45:00,161
♪ ♪

781
00:45:33,695 --> 00:45:36,614
eu vou revogar
a carta de banimento.

782
00:45:37,991 --> 00:45:40,994
[multidão murmurando]

783
00:45:53,465 --> 00:45:56,926
Mas os contratos
Eu fiz com vocês, senhores,

784
00:45:57,302 --> 00:46:00,013
-já que os inquilinos permanecem nulos.
-O que?

785
00:46:00,180 --> 00:46:02,474
Daqui em diante,
Vou me dirigir às suas esposas.

786
00:46:02,932 --> 00:46:05,268
Por favor, dê um passo à frente,
por favor, senhoras.

787
00:46:05,435 --> 00:46:08,313
[multidão murmurando]

788
00:46:14,027 --> 00:46:15,320
Seus maridos

789
00:46:16,321 --> 00:46:18,656
jurarão sua fidelidade a mim

790
00:46:19,407 --> 00:46:22,327
e entregar suas armas,
todos eles.

791
00:46:22,494 --> 00:46:23,578
Como vamos caçar?

792
00:46:24,621 --> 00:46:25,497
Onde conseguiremos nossa carne?

793
00:46:25,663 --> 00:46:26,998
Como eu lhe disse, Sr. Crombie,

794
00:46:27,707 --> 00:46:29,876
os Beardsleys assumirão o comando
do entreposto comercial.

795
00:46:30,001 --> 00:46:31,961
Suas esposas podem comprar carne
deles.

796
00:46:32,128 --> 00:46:32,962
Mas--

797
00:46:33,129 --> 00:46:35,298
Ninguém está te forçando
para ficar aqui.

798
00:46:35,465 --> 00:46:36,549
[Sra. Crombie] É verdade.

799
00:46:37,800 --> 00:46:39,469
Por favor, Sr. Fraser,

800
00:46:39,636 --> 00:46:41,387
continuar com o que
você estava dizendo.

801
00:46:45,099 --> 00:46:47,602
Não terei homens em minha terra
que pode conspirar contra mim.

802
00:46:48,978 --> 00:46:53,233
Mas vou escrever novos contratos
entre mim

803
00:46:53,399 --> 00:46:54,859
e cada uma de vocês, senhoras

804
00:46:55,527 --> 00:46:57,362
para o arrendamento do terreno.

805
00:46:57,904 --> 00:47:00,448
[multidão murmurando]

806
00:47:00,573 --> 00:47:04,202
Lembre-se, isso significa que cada um de vocês
são responsáveis pelos aluguéis

807
00:47:04,369 --> 00:47:06,246
e outros termos
do contrato.

808
00:47:07,956 --> 00:47:09,874
E se você quiser aceitar

809
00:47:10,041 --> 00:47:12,085
o conselho de seus maridos
e ajuda,

810
00:47:12,252 --> 00:47:13,711
tudo muito bem.

811
00:47:14,712 --> 00:47:17,507
Mas a terra é sua, não dele.

812
00:47:18,466 --> 00:47:21,719
E se ele provar ser falso
seja para você ou para mim,

813
00:47:22,262 --> 00:47:24,889
ele responderá por isso para mim,

814
00:47:25,431 --> 00:47:26,766
até a morte.

815
00:47:45,994 --> 00:47:47,662
Concordamos, Sr. Fraser,

816
00:47:47,829 --> 00:47:49,706
e aceite seus termos.

817
00:47:51,791 --> 00:47:52,834
Obrigado.

818
00:47:53,876 --> 00:47:56,379
Por sua gentil tolerância,
estamos muito gratos.

819
00:47:56,546 --> 00:47:57,338
Obrigado.

820
00:47:57,505 --> 00:48:00,383
[música suave toca]

821
00:48:00,550 --> 00:48:03,469
♪ ♪

822
00:48:06,723 --> 00:48:09,726
[conversa indistinta]

823
00:48:14,939 --> 00:48:16,608
[porta range]

824
00:48:16,774 --> 00:48:17,984
[porta se fecha]

825
00:48:22,280 --> 00:48:23,781
Você fez a coisa certa.

826
00:48:25,158 --> 00:48:26,159
Espero que sim.

827
00:48:28,119 --> 00:48:31,497
Provavelmente estou nutrindo
uma ninhada de víboras,

828
00:48:32,206 --> 00:48:34,542
mas isso ilumina
o peso no meu coração.

829
00:48:35,293 --> 00:48:36,294
Bom.

830
00:48:37,128 --> 00:48:39,213
E agora você sabe
que as mulheres estarão assistindo

831
00:48:39,380 --> 00:48:40,882
seus maridos são como falcões.

832
00:48:41,924 --> 00:48:43,593
Bem-aventurados os misericordiosos,

833
00:48:43,718 --> 00:48:45,928
pois eles alcançarão misericórdia.

834
00:48:46,596 --> 00:48:47,972
-É o que dizem.
-[Jamie] Hum.

835
00:48:48,973 --> 00:48:51,851
Fico feliz em ouvir
você está tão cheio de caridade.

836
00:48:52,018 --> 00:48:52,935
[Jamie suspira]

837
00:48:54,103 --> 00:48:56,856
Espero que você não tenha esgotado
sua loja do dia.

838
00:48:57,398 --> 00:48:59,359
Evidentemente, eu tenho
um estoque infinito disso.

839
00:48:59,984 --> 00:49:00,860
Então...

840
00:49:02,195 --> 00:49:03,613
o que você quer?

841
00:49:04,906 --> 00:49:07,158
Charles não pode mais
fique aqui

842
00:49:07,325 --> 00:49:08,743
sem apoiadores

843
00:49:09,285 --> 00:49:10,703
e à sua mercê.

844
00:49:11,913 --> 00:49:14,582
Devo pedir que você me deixe
leve-o para casa.

845
00:49:14,957 --> 00:49:16,084
Ele é meu prisioneiro.

846
00:49:16,250 --> 00:49:17,835
E ele é meu filho.

847
00:49:18,586 --> 00:49:22,048
Perdoe-me, Sra. Cunningham,
mas você é uma mulher velha.

848
00:49:22,674 --> 00:49:24,133
E se algo
deveria acontecer?

849
00:49:24,884 --> 00:49:26,552
E se você morresse
a caminho de...

850
00:49:26,928 --> 00:49:28,638
onde quer que esteja
você quer levá-lo?

851
00:49:28,763 --> 00:49:30,473
Vou deixar isso para Deus.

852
00:49:31,766 --> 00:49:34,018
Minha confiança Nele
é considerável.

853
00:49:35,895 --> 00:49:37,939
Onde está
você planeja levá-lo?

854
00:49:38,523 --> 00:49:41,609
Eu quero levá-lo para casa
para a Inglaterra.

855
00:49:42,568 --> 00:49:44,070
Charles é tudo que me resta.

856
00:49:45,154 --> 00:49:48,116
E se eu quiser gastar
os últimos anos de sua vida,

857
00:49:48,783 --> 00:49:49,784
minha vida,

858
00:49:50,451 --> 00:49:52,870
limpando seu traseiro
e trocando seus lençóis,

859
00:49:53,788 --> 00:49:56,624
então eu gostaria de fazer isso
em um lugar que...

860
00:49:58,251 --> 00:49:59,127
bem...

861
00:49:59,877 --> 00:50:01,504
isso é pelo menos conhecido por mim.

862
00:50:02,130 --> 00:50:04,757
♪ ♪

863
00:50:04,924 --> 00:50:05,925
Por favor...

864
00:50:07,468 --> 00:50:08,928
não me faça implorar.

865
00:50:10,471 --> 00:50:12,223
Mas se for preciso, eu farei.

866
00:50:13,474 --> 00:50:15,810
eu faria qualquer coisa
para meu filho.

867
00:50:16,185 --> 00:50:17,145
Você não faria isso?

868
00:50:17,979 --> 00:50:20,982
♪ ♪

869
00:50:31,909 --> 00:50:32,994
Flores brancas.

870
00:50:33,953 --> 00:50:34,954
Pela paz.

871
00:50:36,080 --> 00:50:36,998
[suspira]

872
00:50:38,124 --> 00:50:39,500
Obrigado por isso.

873
00:50:40,752 --> 00:50:42,378
[bater na porta]

874
00:50:43,463 --> 00:50:44,714
Deve ser ela.

875
00:50:47,717 --> 00:50:49,302
Você tem certeza que faria
não prefiro um momento sozinho

876
00:50:49,469 --> 00:50:50,595
com Emily primeiro?

877
00:50:51,304 --> 00:50:54,265
Eu quero você e o pequenino
ambos comigo.

878
00:50:57,185 --> 00:51:00,146
[música suave toca]

879
00:51:00,313 --> 00:51:03,232
♪ ♪

880
00:51:06,986 --> 00:51:08,780
[Catarina] Se você tiver
tudo que você precisa,

881
00:51:08,946 --> 00:51:10,198
vamos deixar você com isso.

882
00:51:10,990 --> 00:51:13,951
♪ ♪

883
00:51:16,829 --> 00:51:18,706
[porta range, clica]

884
00:51:24,170 --> 00:51:26,756
Talvez você não
me conhece mais.

885
00:51:28,758 --> 00:51:30,384
Eu sou um estranho para você?

886
00:51:32,386 --> 00:51:34,222
Um estranho que acho que conheço.

887
00:51:36,349 --> 00:51:39,018
[bebê arrulhando]

888
00:51:39,185 --> 00:51:40,228
Isto é?

889
00:51:41,604 --> 00:51:44,690
♪ ♪

890
00:51:44,857 --> 00:51:47,360
Raquel, minha esposa,

891
00:51:48,569 --> 00:51:50,196
e meu filho pequenino.

892
00:51:51,572 --> 00:51:52,740
[falando moicano]

893
00:51:53,449 --> 00:51:54,867
Tenho o prazer de conhecê-lo.

894
00:51:55,576 --> 00:51:57,829
Ian me contou muitas
coisas boas sobre você,

895
00:51:58,204 --> 00:52:00,790
sua filha, e, claro...

896
00:52:01,499 --> 00:52:02,834
teu lindo filho.

897
00:52:03,501 --> 00:52:06,128
♪ ♪

898
00:52:06,295 --> 00:52:08,297
Saúde e felicidade para você.

899
00:52:11,759 --> 00:52:13,427
Você ainda me conhece?

900
00:52:15,179 --> 00:52:17,056
eu mudei...

901
00:52:18,182 --> 00:52:19,350
pelas mágoas.

902
00:52:20,268 --> 00:52:24,230
Wahionhaweh,
Estou tão feliz que você esteja vivo.

903
00:52:25,648 --> 00:52:26,524
E...

904
00:52:27,608 --> 00:52:29,569
Sinto muito por Kaheroton.

905
00:52:30,653 --> 00:52:31,863
Ele era um bom homem.

906
00:52:32,780 --> 00:52:34,657
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer.

907
00:52:36,576 --> 00:52:39,203
Há algo.

908
00:52:41,038 --> 00:52:42,248
Qualquer coisa.

909
00:52:43,916 --> 00:52:47,295
Thayendanegea diz que a guerra
acabará em breve,

910
00:52:47,879 --> 00:52:50,631
mas os olhos de sua esposa dizem
ele não acredita nisso.

911
00:52:51,883 --> 00:52:56,262
E eu tive um sonho terrível
sobre isso

912
00:52:56,971 --> 00:52:58,180
mais de uma vez.

913
00:52:59,390 --> 00:53:00,808
Mas eu orei.

914
00:53:01,726 --> 00:53:03,895
Eu orei e agora você está aqui.

915
00:53:06,105 --> 00:53:07,356
No meu sonho...

916
00:53:08,566 --> 00:53:12,278
nosso filho é capturado
por soldados.

917
00:53:13,738 --> 00:53:15,072
Eles são cruéis.

918
00:53:16,032 --> 00:53:17,325
Eles bateram nele.

919
00:53:18,075 --> 00:53:21,120
E eles o forçam a lutar
na batalha, e ele é morto.

920
00:53:21,495 --> 00:53:24,373
[música dramática toca]

921
00:53:24,498 --> 00:53:26,000
♪ ♪

922
00:53:26,167 --> 00:53:28,711
Você vai levá-lo
morar com você?

923
00:53:30,254 --> 00:53:31,464
Ele estará seguro ao seu lado.

924
00:53:31,631 --> 00:53:33,549
Você pode protegê-lo do perigo.

925
00:53:34,091 --> 00:53:35,801
♪ ♪

926
00:53:35,927 --> 00:53:37,470
Levá-lo para casa conosco?

927
00:53:39,096 --> 00:53:41,223
Se sua esposa vai ficar com ele
em seu fogo.

928
00:53:42,391 --> 00:53:45,603
♪ ♪

929
00:53:46,479 --> 00:53:49,815
Claro que vamos levá-lo
se você tiver certeza.

930
00:53:51,901 --> 00:53:53,235
[falando moicano]

931
00:53:56,197 --> 00:53:57,239
[porta se abre]

932
00:53:58,699 --> 00:54:00,785
[falando moicano]

933
00:54:01,494 --> 00:54:04,121
[bebê agitado]

934
00:54:04,288 --> 00:54:05,581
Onde está o bebê?

935
00:54:05,748 --> 00:54:08,542
[música suave toca]

936
00:54:08,709 --> 00:54:11,837
♪ ♪

937
00:54:12,004 --> 00:54:13,422
Qual é o seu nome?

938
00:54:14,882 --> 00:54:16,425
Ele não tem um nome verdadeiro.

939
00:54:17,051 --> 00:54:20,179
Chame-o de Oggy
até que seu nome verdadeiro venha.

940
00:54:22,598 --> 00:54:24,976
[O mais rápido dos lagartos]
Este cachorro é seu, meu irmão.

941
00:54:26,102 --> 00:54:28,437
Um dos muitos netos
do seu lobo.

942
00:54:29,188 --> 00:54:32,149
♪ ♪

943
00:54:34,986 --> 00:54:36,612
Este é o neto de Rollo?

944
00:54:37,947 --> 00:54:38,948
[suspira]

945
00:54:40,908 --> 00:54:42,535
Você se lembra de mim?

946
00:54:44,203 --> 00:54:45,830
Estou muito feliz em ver você.

947
00:54:47,915 --> 00:54:49,375
Você está segura, moça?

948
00:54:50,543 --> 00:54:52,461
-Sua garotinha?
-[Emília] Sim.

949
00:54:53,212 --> 00:54:55,423
É apenas meu precioso garoto
neste sonho.

950
00:54:56,757 --> 00:54:59,135
[bebê arrulhando]

951
00:54:59,301 --> 00:55:02,179
♪ ♪

952
00:55:07,435 --> 00:55:09,395
Ele sempre será seu filho,

953
00:55:10,271 --> 00:55:12,231
mas estou honrado por isso
ele será meu também.

954
00:55:13,107 --> 00:55:16,277
Eu certamente vou alimentá-lo
na minha lareira tudo o que ele quiser.

955
00:55:17,570 --> 00:55:19,238
Eu o amarei como se fosse meu.

956
00:55:19,864 --> 00:55:23,200
♪ ♪

957
00:55:23,367 --> 00:55:24,660
Então...

958
00:55:25,911 --> 00:55:27,496
você deu ao meu filho o nome de mim.

959
00:55:28,122 --> 00:55:29,957
Deixe-me fazer o mesmo com o seu.

960
00:55:30,458 --> 00:55:33,377
♪ ♪

961
00:55:40,801 --> 00:55:42,094
[arrulhando]

962
00:55:42,261 --> 00:55:45,181
♪ ♪

963
00:55:46,682 --> 00:55:49,560
O nome dele é Caçador.

964
00:55:50,853 --> 00:55:51,896
[risos]

965
00:55:52,063 --> 00:55:53,689
Você deve ser guiado pelo Espírito.

966
00:55:54,482 --> 00:55:56,901
Esse nome é significativo para mim
em mais de uma maneira.

967
00:55:59,987 --> 00:56:01,197
[falando moicano]

968
00:56:01,864 --> 00:56:04,784
♪ ♪

969
00:56:12,291 --> 00:56:13,834
Eu te amo, sempre.

970
00:56:14,001 --> 00:56:15,461
[falando moicano]

971
00:56:16,420 --> 00:56:19,799
Eu também te amo, para sempre.

972
00:56:20,424 --> 00:56:21,801
Apesar de tudo?

973
00:56:22,802 --> 00:56:25,262
Se eu vou gastar
o resto da minha vida contigo,

974
00:56:25,679 --> 00:56:26,806
Eu tenho que acreditar
que você me ama

975
00:56:26,972 --> 00:56:30,309
tanto quanto eu te amo
e nossos filhos.

976
00:56:31,268 --> 00:56:34,271
♪ ♪

977
00:56:36,190 --> 00:56:38,651
[porta se abre]

978
00:56:38,818 --> 00:56:41,737
♪ ♪

979
00:56:45,074 --> 00:56:48,077
[pássaros cantando]

980
00:57:04,009 --> 00:57:06,137
Em outra vida, talvez,

981
00:57:06,262 --> 00:57:08,264
você e eu poderíamos ter sido
grandes amigos.

982
00:57:08,430 --> 00:57:11,976
Mas como é,
Devo dizer adeus.

983
00:57:13,936 --> 00:57:17,356
Mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto.

984
00:57:17,773 --> 00:57:19,191
[Elspeth] Que sábio.

985
00:57:21,402 --> 00:57:23,237
Não posso deixar de perguntar...

986
00:57:24,029 --> 00:57:25,531
qual era eu?

987
00:57:28,325 --> 00:57:31,287
♪ ♪

988
00:57:32,329 --> 00:57:36,167
Eu contei você
como amiga, Elspeth.

989
00:57:36,333 --> 00:57:39,253
♪ ♪

990
00:57:41,297 --> 00:57:42,923
Adeus, Clara.

991
00:57:43,090 --> 00:57:46,010
♪ ♪

992
00:58:02,610 --> 00:58:05,696
Não significa nossos problemas
foram embora, Sassenach.

993
00:58:05,863 --> 00:58:08,699
[música dramática toca]

994
00:58:08,866 --> 00:58:09,950
♪ ♪

995
00:58:10,117 --> 00:58:14,079
Cunningham pode ter partido,
mas o Major Ferguson não.

996
00:58:14,455 --> 00:58:17,416
♪ ♪

997
00:58:29,345 --> 00:58:32,181
[música dramática toca]

998
00:58:32,306 --> 00:58:35,267
♪ ♪